key-box-with-detachable-tongue.jpgДля тех, кто давно живет за рубежом английские слова начинают звучать роднее. Мы используем так называемые англофонизны (заимствованые неологизмы) порой просто на автомате. Какие-то слова понятны нашим русскоязычным собеседниками, а какие-то звучат очень даже смешно. Предлагаем вам подборку слов и фраз англофонизмов. Поделитесь своими англофонизмами (заимствоваными неологизмами) в комментариях!

mortgage (мортгидж) - Ипотечный кредит (кредит на недвижимость, который выплачивается 20-30 лет)

interest (интерест) - процент прироста кредита или роста сбережений

application (апликейшн) - Заявление (например на работу, учебу, кредитную карточку итд)

application form - форма заявления (бланк, который надо заполнить)

apply (поапплаиться) - подать заявление

highway (хайвэй) - скоростная дорога (в-основном между городами)

transit (транзит) - городской общественный транспорт

appointment (апоинтмент) - прием по записи (например у врача или в банке)

meeting (митинг) - деловая встреча (на работе или между бизнесменами)

deal (дил) - сделка (например покупая две вещи получи третью бесплатно), деловая сделка

discount (дискаунт) - скидка (например 20% на старую вещь или при распродаже)

sale (сэйл) - распродажа (скидки на большое количество вещей в магазине)

item (айтем) - вещь (например покупка)

convinience store, corner store (конвиниенс, корнер стор) - местный магазин мелочей, шоколадок, напитков и сигарет

soda (сода) - газированные напитки (кока-кола итд.)

pop (поп) - алюминиевая банка соды или сока

account (аккаунт) - счет, учетная запись (например банковский или телефонный)

bill (билл) - счет за аккаунт который надо оплатить

appartment (аппартмент) - аппартамент, квартира

three-bedroom appartment (трехбэдрумный аппартмент) - трехкомнатная квартира

debit card (дебитка) - банковская карточка без кредита

checking account (чекинг аккаунт) - аккаунт на дебитной карточке для ежедневной оплаты

saving account (сэйвинг аккаунт) - аккаунт на дебитной карточке предназначенный для сохранения денег

community (комьюнити) - общество (район города)

block (блок) - квартал

rent (рентануть) - взять в аренду, снять (квартиру, машину)

hire (хайр) - нанять (на работу)

booze (буз) - алкогольные напитки

buzz (баз) - слухи и популярная тема или легкое алкогольное опьянение

go for lunch (поланчить) - пообедать, пойти на обед

to slice (послайсить) - нарезать тонкими кусочками

sorry (сори) - извините меня пожалуйста

long weekend (лонг викенд) - не рабочий понедельник по случаю национального праздника

P.S. 14 Сентября: Кстати, нашлось замечательное и веселое коммюнити в Livejournal где люди делятся употреблением подобных слов и выражений: http://community.livejournal.com/runglish/