RussianHerald.com - это блог о жизни русских за границей. Обновляется жителями в Калгари, Канады. Здесь вы найдете как полезные практические советы, так и развлекательную информацию.
Философия вопроса и принципиальный подход к делу…
Во-первых, стоит помнить, что когда продаешь или покупаешь недвижимость, сделка юридически оформляется адвокатом – lawyer, и естественно, что его услуги стоят определенных денежных затрат. Поэтому, когда покупаешь или продаешь, то затраты на Lawyer нужно включать в общую сумму затрат, чтобы в последний момент не бегать по друзьям-товарищам с протянутой рукой, как это было с моим знакомым лет 5 назад.
Я его начал поздравлять с покупкой дома, а он мне в ответ-займи хотя бы баксов 250-300 на пару недель. Я вначале даже просто обалдел от такой просьбы т.к. купленный дом стоил порядка $270000. А тут какие-то $300!!! A на деле все оказалось довольно просто.
Он покупал в Канаде первый раз дом. Риэлторы, с кем он имел дело, подсчитали все его затраты, но я так думаю, не предупредили его, что затраты на адвоката идут не с Мортгиджа (Mortgage) т.е. с кредита, который он брал в банке, а из его кармана т.е. деньги на адвоката должны быть наличные - на счету или в кармане, не важно. Главное, когда оформляться будет сделка у адвоката, то покупатель или продавец должен принести чек на сумму, которую укажет lawyer. И в данном случае, моему товарищу позвонили из адвокатской конторы и сказали, что на подписание сделки на покупку дома, он должен принести $950. У него такой суммы на счету не было, да он и не предполагал, не столько по наивности, сколько по неосведомленности, что стоимость услуг адвоката не входит в сумму кредита, и что ты платишь ее отдельно. Я конечно же занял ему эти деньги, где-то он перезанял еще, в итоге все нормально прошло, и мы через некоторое время удачно погуляли на новоселье. Кстати, в прошлом году, мы этот дом ему продали, весьма недурно, и вспомнили этот случай, когда он собирал деньги на адвоката.
А на что же конкретно он занимал деньги, что входит в услуги адвоката, и сколько они стоят?
Прежде всего не стоит путать понятия –“lawyer legal fee” и другие затраты, которые ты платишь на закрытие сделки у адвоката. Пару лет назад у меня был забавный случай по этому поводу. Мы покупали одному клиенту, и я его сразу предупредил, что в среднем затраты у адвоката будут около $1000, плюс минус $100-200-300. Я же не могу точно знать, но по опыту примерно представляешь эту сумму.
Опять же оговорюсь, речь идет об услугах адвоката и его затратах, которые он несет при этом. Иногда, покупателям, приходится нести чек адвокату на сумму, которую недостает при покупке т.е. был банком выделен кредит, но определенной суммы до стоимости дома не хватает, и покупатель об этом знает заранее, и ,как правило, на счету у него эта недостающая сумма есть.
Так вот, я ему озвучил примерно эту сумму, дал номер телефона этого lawyer, сказал чтобы он позвонил по другим еще, и определил, который ему подходит и дал знать. Через пару дней он мне звонит и говорит, а что твой знакомый адвокат такой дорогой, он что “золотой” что-ли. Я это слово- “золотой”, запомнил на всю жизнь, особенно потому, что это было сказано с такой издевкой, с таким “подколом”, что захотелось послать куда подальше его, но у нас работа такая- нужно терпеливо людям объяснять, тогда будет результат. А почему была такая большая разница в сумме на оплату адвоката, да потому что ему по телефону говорили только стоимость “legal fee”, а про остальные затраты ни слова. Как правило, когда уже сделка в работе, и отступать некогда, тогда только озвучивают остальную затратную часть помимо оплаты ‘legal fee”.
Моему клиенту говорили сумму только “legal fee”, и суммы ему озвучивали $300-$400-$600-$800. Заметьте, это только “legal fee”. Я попытался ему обьяснить, почему такая разница, но есть категория людей, которая обьяснения не принимает и всегда считает что они правы. В конечном итого, я даже был рад, что он пошел к lawyer за $300 долларов т.к. в итоге он заплатил $1350. За несколько дней до подписания документов у адвоката, ему позвонили из этой адвокатской конторы и предупредили, что чек нужно принести на эту сумму, которая была значительно больше $300. Он тут же, ошарашенный такой, звонит мне, у нас же стрелочник один-это риэлтор, и с наездом на меня, типа –“А почему так дорого?”
Вот тут-то уже он меня выслушал довольно терпеливо, и до него наконец-то дошло, что есть просто Legal Fee, а есть еще затраты, который Lawyer несет при юридическом оформлении сделки, и естественно, что эти затраты будут за счет покупателя или продавца. Это нужно четко осознавать, и настраиваться при покупке или продаже дома. Это нужно принимать как естественное, другого пути нет. Вы же не идете покупать в магазин если у вас нет денег, здесь ситуация однозначна.
Теперь, после вводной части, от лирики перейдем к конкретной математике этого довольно щепетильного вопроса. Почему щепетильного, да потому что я видел неоднократно, когда мои клиенты выходят от Lawyer с ошарашенным взглядом, и откровенно говорят, что так толком и не поняли, а за что же они заплатили вместо 300 баксов, к примеру, $1200. Приходится опять обьяснять т.к. без этого понимания, нет просто у клиентов настроения на новый дом, и ты себя чувствуешь, как оплеванным, т.к. вроде бы тут ты тоже при делах, хотя на самом деле, адвокат должен был обьяснить это четко, ведь он же за свой сервис взял деньги. Причем это бывает не только с нашим ( я имею ввиду наших, кто здесь не родился, и не знает еще что здесь почем), но и с канадским братом.
Главное, это как адвокат-lawyer к этому подошел, и насколько доходчиво он обьяснил понесенные затраты при оформлении сделки.
Alex Iron
P.S.
Если у Вас есть вопросы по покупке, продаже, ренту недвижимости – пишите, звоните – наш сайт - www.calgaryourhome.com.
Oleg
Август 27th, 2007 at 10:37 дп
Dobriy den.
U mneia vopros: kto pishet takuy bileberdu i zachem eto erundu pechatat.?
1. Kak pravilo pealtor daet priblizitelnie tsifri skolko budet stoit oformlenie i daze esli u vas net advokata- mozet predlozit.
Zachem zavodit ludey v zabluzdenie - pishite chto to interesnoe i poleznoe.
Vi zneete - u menia takoe skladivaetsa ochushenie chto ludi kotorie priezaut i zivut v Canada pitautsa ne pomoch novopribivshim a naoborot nazitsa na nih.
Nastolko nepriyatno stanovitsa.
Posmotrite - prakticheski vse imeyt tsentri krome sovet union bivshego.
Izvenite i spasibo za vnimanie.
Prosto nabolelo.
Oleg K.
Август 27th, 2007 at 11:48 дп
Я понимаю, что проживание за рубежом не способствует улучшению родного языка, но все же стОит знать хотя бы термины собственной профессии, если вы беретесь давать советы соотечественникам.
Lawyer — в данном случае юрист, а не адвокат. И контора его, соответственно, будет юридическая, а не адвокатская.
Мортгидж (ухо режет ужасно): mortgage — ипотека, ипотечный кредит.
А то, что большинство людей в сфере покупки-продажи недвижимости пытаются нажиться на людях, это не секрет. Я последние пять лет этим занимался, на много грабель наступил.
Alex I.
Август 27th, 2007 at 3:59 пп
Полностью согласен с замечание об употреблении англофонизмов. И если автор взялся писать на русском, то тогда пусть и пишет на нем корректно.
А по поводу полезности статьи, я считаю что автор использовал конкретные примеры стоимости услуг и поделился опытом своего друга, что все равно остается опытом, и поэтому может быть ползеным для других.
Alex Iron
Август 27th, 2007 at 4:57 пп
Статья мною была написана только с одной целью- обьяснить, что при покупке недвижимости покупатель платит за юридическое оформление сделки не только Legal Fee (как это обычно говорится), а существуют еще и другие расходы, о которых необходимо знать, чтобы представлять, хотя бы примерную сумму.
Что касательно терминов, то по русски пишу именно Мортгидж, потому что здесь так и употребляют этот термин. Практически никто не говорит Ипотека, Ипотечный кредит.Во всяком случае я даже и не помню, чтобы кто-то здесь употреблял эти термины.
Что касательно Lawyer- то именно он подписывает документы. Переводится как юрист, адвокат. НЕ нужно забывать, что в данном случае Lawyer представляет и защищает интересы покупателя, поэтому и говорят- адвокат.
НАписал, чтобы уточнить. Если кому-то статья будет полезна, то будем очень признательны.НАписана из побуждений помочь соориентироваться в этой ситуации, без всяких претензий. Но в любом случае спасибо за комментарии.
Да, завтра буду у Lawyera в офисе и объясню ему, что он не адвокат, а юрист…
Oleg
Август 28th, 2007 at 12:15 дп
Алекс, в университетском курсе деловой переписки (как в англоязычных, так и в российских университетах) учат многим полезным вещам. В частности, при введении нового термина или сокращения требуется определение/пояснение для тех, кто с данным термином может быть не знаком. В вашем случае следовало бы употребить слово “ипотека” с пояснением, что это означает и с его английским аналогом. В этом случае дальнейшее употребление этого термина было бы ясно и непосвященному читателю.
Сделайте поиск в Гугле по слову “мортгидж” (да, именно такое написание) и по слову “ипотека”. Количество найденных ссылок указывает на явное предпочтение корректному термину.
И может лучше не лукавить, что статья была вами написана “только с одной целью”? Ведь реклама вашего бизнеса так же была одной из целей, не так ли?
Canadian Immigrant
Август 28th, 2007 at 7:50 пп
Oleg, а ты в общем-то прав. Странно, что автор не оставил не оставил координаты своего офиса.Мурню какую-то пишут на этом сайте по большей части.Полезной, нужной информации практически зеро.
Canadian Immigrant
Август 28th, 2007 at 7:53 пп
А в Калгари действительно нет ничего похожего на центр помощи соотечественникам.У всех есть, а у нас нету. Это много говорит о черте характера нашего человека.
Canadian Immigrant
Август 28th, 2007 at 7:59 пп
Я вот что заметил, когда кто-то из наших бывших соотечественников вдруг пытаеться помочь, то всегда это оказывается дороже. Уже год вежливо отказываюсь от помощи и свел общение практически к нулю,и дела стали понемногу налаживаться.Странно правдо?
Александр
Август 28th, 2007 at 8:26 пп
Canadian Immigrant, если не нравится то, что пишут на этом сайте, попробуйте себя в роли автора, попробуйте и вы помочь людям. Возможно вам понравятся материалы сайта больше.
Max
Август 28th, 2007 at 9:34 пп
Canadian Immigrant >>
что конкретно вам испортило жизнь, когда вы прочитали какую-либо информацию на этом сайте?…делается этот ресурс для таких же иммигрантов как вы и заметьте, многие довольны советами, которые даются на этом сайте…говорить что все плохо и что ничего для этого не делается может каждый, но чтобы сделать что-либо самому ни у кого “не хватает времени” и желания…пожалуйста - ресурс открыт для ваших конкретных предложений - пишите нам - будем рады выслушать!
P.S.
пожалуйста читайте статьи внимательнее перед тем как их критиковать - автор оставил свои координаты:
“Если у Вас есть вопросы по покупке, продаже, ренту недвижимости – пишите, звоните – наш сайт - www.calgaryourhome.com.” (с) - обращайтесь с вопросами напрямую к автору статьи.
с уважением,
Максим
Oleg K.
Август 29th, 2007 at 2:20 дп
Canadian Immigrant, я не подвергаю сомнению информацию в статье, и Russian Herald очень интересен разнообразными материалами. Я сам собираюсь переезжать из США в Калгари через полтора месяца, а на этом сайте прочел достаточно много полезного.
В жизни привык полагаться на себя и своих самых близких людей, помощи от других не жду, хотя сам всегда готов помочь по мере возможностей. А если вас до сих пор удивляет то, что люди пытаются вас, хмм… поиметь, то значит пора розовые очки хирургическим путем удалять.
Нет, веру в человечество терять не обязательно, но и ожидать от него многого тоже не стОит.
Alex I.
Август 29th, 2007 at 8:16 дп
“Нет, веру в человечество терять не обязательно, но и ожидать от него многого тоже не стОит.” - отлично сказано! Спасибо Олег!