Комментарии на запись: Сколько стоят услуги адвоката (lawyer) при покупке или продаже недвижимости? (Часть 1)

От: Alex I.

Alex I. — Wed, 29 Aug 2007 12:16:16 +0000

“Нет, веру в человечество терять не обязательно, но и ожидать от него многого тоже не стОит.” - отлично сказано! Спасибо Олег!

От: Oleg K.

Oleg K. — Wed, 29 Aug 2007 06:20:55 +0000

Canadian Immigrant, я не подвергаю сомнению информацию в статье, и Russian Herald очень интересен разнообразными материалами. Я сам собираюсь переезжать из США в Калгари через полтора месяца, а на этом сайте прочел достаточно много полезного.

В жизни привык полагаться на себя и своих самых близких людей, помощи от других не жду, хотя сам всегда готов помочь по мере возможностей. А если вас до сих пор удивляет то, что люди пытаются вас, хмм… поиметь, то значит пора розовые очки хирургическим путем удалять. Нет, веру в человечество терять не обязательно, но и ожидать от него многого тоже не стОит.

От: Max

Max — Wed, 29 Aug 2007 01:34:36 +0000

Canadian Immigrant >>

что конкретно вам испортило жизнь, когда вы прочитали какую-либо информацию на этом сайте?…делается этот ресурс для таких же иммигрантов как вы и заметьте, многие довольны советами, которые даются на этом сайте…говорить что все плохо и что ничего для этого не делается может каждый, но чтобы сделать что-либо самому ни у кого “не хватает времени” и желания…пожалуйста - ресурс открыт для ваших конкретных предложений - пишите нам - будем рады выслушать!

P.S.

пожалуйста читайте статьи внимательнее перед тем как их критиковать - автор оставил свои координаты:

“Если у Вас есть вопросы по покупке, продаже, ренту недвижимости – пишите, звоните – наш сайт - www.calgaryourhome.com.” (с) - обращайтесь с вопросами напрямую к автору статьи.

с уважением,

Максим

От: Александр

Александр — Wed, 29 Aug 2007 00:26:08 +0000

Canadian Immigrant, если не нравится то, что пишут на этом сайте, попробуйте себя в роли автора, попробуйте и вы помочь людям. Возможно вам понравятся материалы сайта больше.

От: Canadian Immigrant

Canadian Immigrant — Tue, 28 Aug 2007 23:59:17 +0000

Я вот что заметил, когда кто-то из наших бывших соотечественников вдруг пытаеться помочь, то всегда это оказывается дороже. Уже год вежливо отказываюсь от помощи и свел общение практически к нулю,и дела стали понемногу налаживаться.Странно правдо?

От: Canadian Immigrant

Canadian Immigrant — Tue, 28 Aug 2007 23:53:57 +0000

А в Калгари действительно нет ничего похожего на центр помощи соотечественникам.У всех есть, а у нас нету. Это много говорит о черте характера нашего человека.

От: Canadian Immigrant

Canadian Immigrant — Tue, 28 Aug 2007 23:50:01 +0000

Oleg, а ты в общем-то прав. Странно, что автор не оставил не оставил координаты своего офиса.Мурню какую-то пишут на этом сайте по большей части.Полезной, нужной информации практически зеро.

От: Oleg

Oleg — Tue, 28 Aug 2007 04:15:24 +0000

Алекс, в университетском курсе деловой переписки (как в англоязычных, так и в российских университетах) учат многим полезным вещам. В частности, при введении нового термина или сокращения требуется определение/пояснение для тех, кто с данным термином может быть не знаком. В вашем случае следовало бы употребить слово “ипотека” с пояснением, что это означает и с его английским аналогом. В этом случае дальнейшее употребление этого термина было бы ясно и непосвященному читателю.

Сделайте поиск в Гугле по слову “мортгидж” (да, именно такое написание) и по слову “ипотека”. Количество найденных ссылок указывает на явное предпочтение корректному термину.

И может лучше не лукавить, что статья была вами написана “только с одной целью”? Ведь реклама вашего бизнеса так же была одной из целей, не так ли?

От: Alex Iron

Alex Iron — Mon, 27 Aug 2007 20:57:21 +0000

Статья мною была написана только с одной целью- обьяснить, что при покупке недвижимости покупатель платит за юридическое оформление сделки не только Legal Fee (как это обычно говорится), а существуют еще и другие расходы, о которых необходимо знать, чтобы представлять, хотя бы примерную сумму.
Что касательно терминов, то по русски пишу именно Мортгидж, потому что здесь так и употребляют этот термин. Практически никто не говорит Ипотека, Ипотечный кредит.Во всяком случае я даже и не помню, чтобы кто-то здесь употреблял эти термины.
Что касательно Lawyer- то именно он подписывает документы. Переводится как юрист, адвокат. НЕ нужно забывать, что в данном случае Lawyer представляет и защищает интересы покупателя, поэтому и говорят- адвокат.
НАписал, чтобы уточнить. Если кому-то статья будет полезна, то будем очень признательны.НАписана из побуждений помочь соориентироваться в этой ситуации, без всяких претензий. Но в любом случае спасибо за комментарии.
Да, завтра буду у Lawyera в офисе и объясню ему, что он не адвокат, а юрист…

От: Alex I.

Alex I. — Mon, 27 Aug 2007 19:59:56 +0000

Полностью согласен с замечание об употреблении англофонизмов. И если автор взялся писать на русском, то тогда пусть и пишет на нем корректно.

А по поводу полезности статьи, я считаю что автор использовал конкретные примеры стоимости услуг и поделился опытом своего друга, что все равно остается опытом, и поэтому может быть ползеным для других.