На работуИтак, эпопея с поиском профессиональной работы на лето продолжается. Мое раздражение сменяется азартом. Уже совершенно пофиг, что классической отмазкой стало “недостаточное знание французского языка”, теперь хочется закусить удила и рваться вперед к цели. Возможно ли сделать невозможное?
Сегодняшний поход был совершеннейшим образом очарователен. Получив предупреждение, уже по телефонному интервью, что мой фрэнч не бьет фонтаном (читая резюме, видимо не сильно затруднялись и даже не обозрели, что уровень сего стоит “средний”), меня все-таки пригласили на интервью (зачем???), и я все-таки туда поперлась (еще раз - зачем???). Ну со мной все понятно - это ж фан узнать что за компания, чем живут, че хотять, а вот с ними? Для галочки?

Мой путь в эту обитель телекоммуникационной индустрии был далек и тяжек. Пришлось сменить несколько пар сапог-скороходов три автобуса в общей сумме 2-х часового проезда. Давненько не совершала такого турне, ну кроме как до города Квебека на прошлых выходных. Метробус мчал меня с ветерком по хайвэю, ударяя жарким ветром в лицо из иллюминатора окна. Когда настало время Х, он выплюнул меня на славной Морган-стрит и умчался в скоростном потоке вперед.

Перед моими глазами всплыло железнодорожное полотно с настоящими железными рельсами и деревянными шпалами. Ноздри вдохнули запах … навоза! В туфлях от Fabiani я перепрыгнула через рельсы и шпалы, и с решительностью двинулась по незаасфальтированной дороге в индустриальный “рай”. Поплутав средь расставленных на большом расстоянии зданий, высокой травы, горсток ромашек и всяких разных полевых цветов, устав от впустую потраченных усилий и не найденного адреса, я обнаружила трех добрых канадских молодцев. На вопрос “где?” они задумались (!!!) и сказали “там”, махнув в неопределенность. И я пошла туда куда они послали. А что мне оставалось делать?

Еще с десятка три шагов под палящим солнцем, в накрепко сжимающих ноги туфлях и вот оно - чудесное здание стеклянное, с ровной парковочкой и выставленными напротив главного входа меринами. Никогда я так не любила мерседесы как в ту минуту. Они не должны были просто стоять там без дела, когда пилигримы ровным потоком стягиваются к этому божественному месту индустриального поломничества. Впрочем, я была одна, а этим железкам было совершенно все равно кто куда стягивается. В общем, я НЕ опоздала.

Здание дышало искусственной прохладой кондиционеров “зима-лето”, в приемной обнаружилась ресепшионистка и три уютных бежевых кресла с журнальным столиком. Я поставила дэушку перед фактом, что у меня интервью и я намерена подождать его в одном из кресел, о которых начала думать сразу же как только переступила порог входной двери. Девочка фальшиво улыбаясь (это сорт улыбки такой под названием “канаццкий”), согласилась на то, что я буду сидеть в одном из кресел и листать спец журналы на французском про американский рынок (глупо… могли бы и на английском написать). Офис, как и все сейчас, выполнен в стиле “а-ля-клетки-курятника” и слышалась исключительно французская речь. Я кое что начала подозревать и мои подозрения впоследствии оправдались - мне не дадут разговаривать здесь на английском.

Через 10 мин вышла Вероник (эйчарщики всегда делают вид, что сильно заняты… жду-не-дождусь когда смогу сыграть эту роль) - милейшее создание с голубыми глазами, улыбкой, вежливостью и обходительностью (ну чем не ангел?). Мы зашли в маленький конференц-рум, обменялись репликами о природе-погоде и она начала меня мучить. Разговор начался издалека и я всеми фибрами стала ощущать, что на английский мне никак не переключиться. Так и вышло. Компания франкофонская вплоть до уборщиц, но так как они работают с Америкой, то сотрудники должны быть БИ (в смысле БИ-лингвы). Однако, не смотря на уровень “я тебя не понимать”, Вероник меня прекрасно понимала, рассказала, что ее карьера также как и моя начиналась с переводов, а потом перешла в эйчар. Она даже сказала несколько фраз на русском! (ну да, мне это понравилось - что скрывать…). Короче, интервью проходило как интервью - на столе у нее лежало 4 странички с вопросами. Она задавала мне их, я отвечала, а она меня цитировала :)) Я понравилась ей, она понравилась мне - естественный человеческий фактор.

Однако, мой французский от этого не стал академически продвинутым, а ее начальницу тоже списать было некуда. И она явилась. Вся в черном и даже с черными волосами (я не шучу, так и было!). Анни! Во как ее зовут! Эта Анни, пробежав мое резюме через пять строчек, задала мне всего два вопроса “Ах, так вы в Канаде недавно?” и “А какой у вас уровень письменного французского?”. “Ниже пояса бьет мадам,” - подумалось мне, и я завела свою шарманку же-не-манж-па-сис-жур что типа я в процессе обучения и всегда готова прыгнуть выше головы, чтобы только этот фрэнч в меня влез и бла-бла-бла… Под шумок передо мной на стол, как осенний кленовый лист, упала страница с английским текстом - “Переводите на французский” (блин, они че с дуба рухнули??? с английского на французский!!! наоборот я бы еще может и перевела бы… ). Как школьница на экзамене я сидела и выскребывала из своей головы аксанты, времена и прочее, что учила последний раз в ноябре прошлого года и что уже напрочь перебилось английским. Субъективно откритикавав свой получившийся перевод словом “сакс” (про себя конечно же), я торжественно вручила его Вероник со словами “вы же знаете язык требует времени”. Она, как лингвист, со мной согласилась, но отметила “вы в Квебеке, а здесь французский более важен чем английский”. Я не стала ее переубеждать в том, что знай я французский, но не знай английский, меня с тем же успехом не взяли бы на работу. На сей ноте мы помахали друг другу ручкой.

Но, мне еще предстояло как то вернуться обратно. Выйдя в жару, я раскрыла карту и попыталась сориентироваться в какую сторону пойти. Приняв во внимание факт, что слева меня ждет хайвей (который как-то надо перейти) и железная дорога, я, следуя своей женской логике, пошла направо. На “праве” тоже оказался хайвэй (только уже другой) и перекопанный мост. Минут 20 я пыталась сообразить куда ж мне все таки идти. Выход был один…. Правильно! Туда откуда пришла. Как пленка киноленты отмотанная в обратную сторону …. здание - канадские молодцы - ромашки - незаасфальтированная дорога - железнодорожное полотно - запах навоза (откуда возле хайвэя это???) и… опа… пешеходный переход. Я перешла дорогу и увидела остановку с номером моего метробуса.

Табличка с расписанием отсутствовала, но присутствовала зловещая надпись - “только в определенно установленные часы”. Интуиция подсказывала, что этими часами является утро и вечер. Надо было срочно проверять интуицию и я позвонила подруге, чтобы она, в свою очередь, проверила расписание по интернету. Не стоит даже говорить, что моя милая старушка в компьютере знает только 4 клавиши - стрелочки. Моя попытка наставить ее на путь истинный интернетный не увенчалась успехом. Я начала вспоминать родственников…

И тут случилось чудо!!! Появился ОН - мой Спаситель!!! Солнце играло в его рыжих волосах и он был совершенно очарователен (или мне показалось?). Я сделала вывод, что он непременно скоттиш. Просто так захотелось :) Он подъехал на пикапе, чтобы забрать мусорку с остановки и…. как же я все-таки ему благодарна (!!!)… задал вопрос “вы в город хотите уехать?”. На мое “да”, он ответил, что метробус днем не ходит, и будет только вечером после 18. “А, как-то, можно по-другому уехать в город?” - “Да, идите по этой улице до речки, там ходит другой автобус. Главное не перепутайте направление.” Второй раз за день мне указали направление куда идти - четко и ясно :))

Я шла по улицам Бэ д’Юрфэ и Бейконсфилд и понимала, что не отказалась бы от домика в этой деревне. Каждый дом настолько индивидуален, с милым ландшафтным дизайном, полянами, подстриженными газонами, бассейнами… Весь район просто утопает в зелени, а на горизонте видна река с яхтами… Какой контраст с тем что я видела с час назад! Удачно добравшись до автобуса и дождавшись его (совсем недолго), я доехала до метро. А от метро уже все стало проще простого. Дорога назад тоже заняла время, но ведь всегда кажется, что ДОРОГА ДОМОЙ КОРОЧЕ.

© JD 2007